1 00:00:03,940 --> 00:00:05,939 "Επεισόδιο 4." 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,535 Νομίζεις ότι μπορείς να εξαργυρώσεις όλα με αυτή τη μικρή αλλαγή; 3 00:00:22,536 --> 00:00:23,736 Συνέχισε να ονειρεύεσαι! 4 00:00:28,235 --> 00:00:29,535 Won-Jun. 5 00:00:30,535 --> 00:00:32,835 Στην πραγματικότητα, είδα τι έγινε. 6 00:00:36,534 --> 00:00:37,833 Το είδες; 7 00:00:40,933 --> 00:00:43,031 Αν ήμουν στη θέση του, 8 00:00:43,032 --> 00:00:45,582 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα σε συγχωρώ αμέσως. 9 00:00:47,332 --> 00:00:49,432 Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή, σωστά; 10 00:01:03,029 --> 00:01:04,729 Τριάντα ένα άτομα. 11 00:01:05,528 --> 00:01:07,527 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που εγώ πρέπει να ζητήσει συγχώρεση. 12 00:01:07,528 --> 00:01:09,227 "Σημειωματάριο." 13 00:01:09,228 --> 00:01:12,227 Ξέρεις όμως τι πονάει περισσότερο; 14 00:01:12,228 --> 00:01:13,627 Ανάμεσά τους... 15 00:01:14,627 --> 00:01:16,927 Υπάρχουν άνθρωποι των οποίων πρόσωπα που δεν μπορώ να θυμηθώ. 16 00:01:18,826 --> 00:01:21,926 Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά κακός άνθρωπος. 17 00:01:29,324 --> 00:01:32,723 Απλά πρέπει να κρατήσεις ζητώντας ειλικρινά συγγνώμη. 18 00:01:32,724 --> 00:01:35,922 Άλλωστε είναι οι αυτοί που θα σε συγχωρήσουν. 19 00:01:35,923 --> 00:01:38,523 Δεν χρειάζονται και χρόνο; 20 00:01:46,421 --> 00:01:47,920 Ευχαριστώ, U-sol. 21 00:01:47,921 --> 00:01:50,420 Χάρη σε σένα απέκτησα πολύ κουράγιο. 22 00:01:50,421 --> 00:01:52,520 Μόλις το είπες αυτό; Έπαθα χήνα. 23 00:01:54,320 --> 00:01:56,920 Αλλά νιώθω σαν το δικό μου το θάρρος λείπει ακόμα. 24 00:01:57,719 --> 00:02:00,619 Έχω κάτι θέλω να σου πω και εγώ. 25 00:02:03,219 --> 00:02:05,316 Θα τελειώσω πρώτα την εργασία μου, 26 00:02:05,317 --> 00:02:07,017 τότε θα σου πω. 27 00:02:07,018 --> 00:02:09,216 -Σχολική εργασία στο σπίτι; -Πεινάω πολύ. 28 00:02:09,217 --> 00:02:11,316 Ας φάμε εκεί στο Han Sung-yong's. 29 00:02:11,317 --> 00:02:12,916 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Τι είναι αυτό; 30 00:02:12,917 --> 00:02:14,815 Γεια, υπάρχει κάτι τέτοιο. 31 00:02:14,816 --> 00:02:17,615 Μόνο ένας αληθινός άντρας μπορεί να το κάνει αυτό. 32 00:02:17,616 --> 00:02:19,514 Τότε δεν μπορείς να το κάνεις ποτέ. 33 00:02:19,515 --> 00:02:21,414 Πού αλλού μπορείτε βρες έναν αληθινό άντρα σαν εμένα; 34 00:02:21,415 --> 00:02:23,013 Οπότε πες μου γρήγορα. 35 00:02:23,014 --> 00:02:26,913 Όπως λέω πάντα, ένας άντρας πρέπει να ξέρει να περιμένει. 36 00:02:26,914 --> 00:02:28,212 «Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς και άσε το Heaven's θα φροντίσει για τα υπόλοιπα». 37 00:02:28,213 --> 00:02:30,113 Ο άνθρωπος πρέπει να τελειώσει όλη του τη δουλειά 38 00:02:30,114 --> 00:02:32,112 -και περίμενε το θέλημα του ουρανού... -Κερδισμένος-Ιουν! 39 00:02:32,113 --> 00:02:33,712 Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος. 40 00:02:34,613 --> 00:02:35,812 Συγχωρέστε με. 41 00:02:36,712 --> 00:02:38,012 Συγχωρέστε με. 42 00:02:40,212 --> 00:02:42,810 -Κερδισμένος-Ιουν! -Πάλε με αν μπορείς. 43 00:02:42,811 --> 00:02:45,010 Είσαι στο Χαν Η πλευρά του Sung-yong ή η πλευρά μου; 44 00:02:45,011 --> 00:02:47,010 -Στο πλευρό του Sung-yong. -Εσύ πανκ! 45 00:03:04,907 --> 00:03:07,907 «Καρχαρίας: Η Καταιγίδα». 46 00:03:24,003 --> 00:03:26,303 Είσαι η Cha U-sol, σωστά; 47 00:03:31,902 --> 00:03:38,801 «1 ώρα νωρίτερα». 48 00:03:57,197 --> 00:04:00,297 "Σημειωματάριο." 49 00:05:02,286 --> 00:05:03,585 Είσαι εδώ; 50 00:05:36,479 --> 00:05:39,879 "Dangjin Funeral Home." 51 00:05:44,978 --> 00:05:47,677 Είσαι η Cha U-sol, σωστά; 52 00:05:47,678 --> 00:05:50,477 τι κάνατε; Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 53 00:05:51,877 --> 00:05:55,076 Τι κάνατε όταν πέθανε ο Lee Won-Jun; 54 00:05:55,077 --> 00:05:57,075 τι κάνατε; 55 00:05:57,076 --> 00:05:58,775 λυπάμαι. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,174 Γαμώτο! 57 00:06:01,175 --> 00:06:03,073 Στάση! Τι συμβαίνει; 58 00:06:03,074 --> 00:06:04,773 Λέγω! 59 00:06:04,774 --> 00:06:06,973 Γιατί πέθανε ο Lee Won-Jun; 60 00:06:06,974 --> 00:06:09,874 Τι κάνατε όλοι όταν πέθαινε; 61 00:06:10,673 --> 00:06:13,973 Γιατί; 62 00:06:15,073 --> 00:06:16,971 Αμολάω! Αμολάω! 63 00:06:16,972 --> 00:06:19,172 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 64 00:06:20,771 --> 00:06:26,070 Συγχωρέστε με... 65 00:06:26,071 --> 00:06:28,169 Αν λυπάσαι, σώσε τον Lee Won-Jun. 66 00:06:28,170 --> 00:06:30,069 -Σώσε τον! -Σταμάτα, Yeon-jin! 67 00:06:30,070 --> 00:06:33,568 -Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; -Συγγνώμη... 68 00:06:33,569 --> 00:06:35,168 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 69 00:06:35,169 --> 00:06:37,067 Ηρεμώ. 70 00:06:37,068 --> 00:06:39,368 -Άσε με. -Βγάλτε πρώτα το U-sol. 71 00:06:39,369 --> 00:06:41,667 Ηρεμώ. 72 00:06:41,668 --> 00:06:45,166 Γιατί; Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 73 00:06:45,167 --> 00:06:47,466 U-sol, βγες έξω γρήγορα! 74 00:06:47,467 --> 00:06:48,567 Πρέπει να τον σώσεις! 75 00:06:53,466 --> 00:06:57,065 «Ο αποθανών: Λι Won-Jun, Family: Lee Yeon-jin." 76 00:07:00,465 --> 00:07:03,063 Τρελός τράνταγμα. 77 00:07:03,064 --> 00:07:04,863 Yeon-jin. 78 00:07:04,864 --> 00:07:07,364 Μην μισείς τόσο πολύ τον αδερφό σου. 79 00:07:31,959 --> 00:07:33,558 Είναι εξαιτίας μου. 80 00:07:36,058 --> 00:07:42,657 Ο Won-Jun έγινε έτσι εξαιτίας μου. 81 00:07:45,457 --> 00:07:49,256 Δεν έπρεπε να πω όχι όταν ήρθε για πρώτη φορά κοντά μου. 82 00:07:50,956 --> 00:07:53,355 Θα έπρεπε απλώς να συνεργαστώ μαζί του. 83 00:07:57,754 --> 00:07:58,953 Sung-yong. 84 00:07:58,954 --> 00:08:01,653 Δεν έπρεπε να μάθω πώς να πολεμήσεις στην πρώτη θέση. 85 00:08:01,654 --> 00:08:05,853 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το είχε ήταν κοντά σε ανθρώπους σαν εμένα. 86 00:08:07,352 --> 00:08:10,750 Με αυτόν τον τρόπο, αυτό δεν θα συμβεί. 87 00:08:10,751 --> 00:08:13,750 -Αρκεί. -Τον σκότωσα! 88 00:08:13,751 --> 00:08:15,550 Σκότωσα τον Won-Jun. 89 00:08:15,551 --> 00:08:17,950 Θα ήταν καλύτερα να πέθαινα! 90 00:08:17,951 --> 00:08:19,850 Κόκκινο, σταμάτα! 91 00:08:21,950 --> 00:08:24,149 Θυμάσαι ακόμα τι είπε ο Won-Jun στο αυτοκίνητο; 92 00:08:24,150 --> 00:08:27,748 Γνωρίζοντας ότι μπορεί να είσαι σαν αυτό, είπε ακόμα ότι δεν φταις εσύ! 93 00:08:29,148 --> 00:08:31,647 Αυτός ο ανόητος πάντα να καυχηθεί ότι θα πάει στο κολέγιο. 94 00:08:31,648 --> 00:08:34,898 Συνέχισε να ζητά συγγνώμη παρόλο που ήξερε ότι δεν θα τον συγχωρούσαν. 95 00:08:37,247 --> 00:08:39,646 Για πρώτη φορά ένιωσε σαν άνθρωπος. 96 00:08:39,647 --> 00:08:41,446 Η ζωή του ήταν σαν σκουπίδια. 97 00:08:42,146 --> 00:08:43,945 Αλλά χάρη σε σένα, U-sol, 98 00:08:43,946 --> 00:08:46,145 αισθάνεται σαν άνθρωπος για πρώτη φορά. 99 00:08:52,344 --> 00:08:54,044 Αλλά αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, 100 00:08:55,043 --> 00:08:56,943 πιστεύεις ότι θα του αρέσει; 101 00:08:58,143 --> 00:09:00,343 Μην επιβαρύνετε αυτόν που έφυγε. 102 00:09:21,839 --> 00:09:24,937 έχω λάβει το θεραπεία. Μπορώ να πάω ξανά αργότερα. 103 00:09:24,938 --> 00:09:26,338 Γιουν Τζι Χι! 104 00:09:27,538 --> 00:09:30,136 -Μαμά. -Ελάτε σπίτι γρήγορα! 105 00:09:30,137 --> 00:09:32,336 Όλα έγιναν έτσι εξαιτίας μου. 106 00:09:32,337 --> 00:09:34,236 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 107 00:09:35,936 --> 00:09:37,135 Τζι-χι. 108 00:09:37,136 --> 00:09:39,034 Τζι-χι, τι συμβαίνει; 109 00:09:39,035 --> 00:09:41,234 Τζι-χι. 110 00:09:41,235 --> 00:09:43,133 Γειά σου; 111 00:09:43,134 --> 00:09:44,335 Τζι-χι! 112 00:09:45,435 --> 00:09:46,733 Γειά σου; 113 00:09:46,734 --> 00:09:48,533 -Μαμά, θα σε καλέσω αργότερα. -Τζι-χι! 114 00:09:48,534 --> 00:09:52,532 Γαμώτο. Γιατί ήρθες εδώ; 115 00:09:52,533 --> 00:09:54,732 Δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 116 00:09:54,733 --> 00:09:58,132 Άσε με να φάω και να ζήσω κι εγώ. Θέε μου! 117 00:10:00,431 --> 00:10:02,431 Και λοιπόν; 118 00:10:02,432 --> 00:10:03,931 Τι θα κάνεις; 119 00:10:06,330 --> 00:10:07,931 "Διευθύνων Σύμβουλος Cha Dae-po." 120 00:10:10,930 --> 00:10:12,430 Παρακαλώ απαντήστε το. 121 00:10:13,629 --> 00:10:17,028 Αυτή η υπόθεση είναι ένα περιστατικό μαχαιρώματος, οπότε δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. 122 00:10:17,029 --> 00:10:18,827 Θα το φροντίσω ως μεμονωμένο έγκλημα. 123 00:10:18,828 --> 00:10:20,527 Σκεφτείτε απλώς έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 124 00:10:20,528 --> 00:10:24,227 Γιατί το έκανε αυτό ο Hyun Woo-yong προκαλεί πάντα προβλήματα; 125 00:10:24,228 --> 00:10:27,627 Δεν μπορώ να κρατήσω πάντα καθάρισμα μετά από τα χάλια του. 126 00:10:28,826 --> 00:10:31,825 Γεια σου. Αυτή τη φορά... 127 00:10:31,826 --> 00:10:34,626 βεβαιωθείτε ότι η αποζημίωση είναι εξίσου καλή. 128 00:10:35,925 --> 00:10:37,925 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 129 00:10:42,824 --> 00:10:44,524 το καταλαβαίνω. 130 00:10:47,424 --> 00:10:49,774 -Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά προετοιμασμένα. -Θα το κάνω. 131 00:10:50,723 --> 00:10:52,022 Γεια σου. 132 00:10:54,622 --> 00:10:57,921 ρε τράνταγμα. νομίζεις η αστυνομία είναι σπουσούβερ; 133 00:11:08,719 --> 00:11:12,118 -Γιαγιά το άκουσα καλά. -Ναί. 134 00:11:12,119 --> 00:11:13,618 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, 135 00:11:13,619 --> 00:11:15,717 "Επιθεωρητής Kim Hyeong-kwon" μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή. 136 00:11:15,718 --> 00:11:17,917 Σας ευχαριστώ. 137 00:11:17,918 --> 00:11:20,516 Ξέρω ότι είσαι πολύ λυπημένος, αλλά μείνε δυνατός. 138 00:11:20,517 --> 00:11:22,516 Όλα θα πάνε καλά. 139 00:11:22,517 --> 00:11:24,817 -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Βεβαίως, γιαγιά. 140 00:11:26,416 --> 00:11:29,715 Λοιπόν, εννοείς ότι είναι η αστυνομία τώρα στο πλευρό του Hyun Woo-yong; 141 00:11:31,815 --> 00:11:33,715 Αυτό είναι απολύτως παράλογο! 142 00:11:34,715 --> 00:11:36,314 Τι να κάνουμε τώρα; 143 00:11:39,514 --> 00:11:40,714 Το αφήνω εδώ. 144 00:11:43,413 --> 00:11:44,512 Τι είναι αυτό; 145 00:11:44,513 --> 00:11:47,912 «Ας τελειώσουμε αυτό που λέγαμε περίπου. Από: Hyun Woo-yong." 146 00:11:48,612 --> 00:11:50,212 Έχει σταλεί. 147 00:11:54,212 --> 00:11:55,411 Γεια σου. 148 00:11:56,710 --> 00:11:59,809 Δεν θέλετε κάτι φρέσκο ​​και ωμό; 149 00:11:59,810 --> 00:12:02,260 -Ας πάμε σε ένα ιαπωνικό εστιατόριο. -Καλός. 150 00:12:08,409 --> 00:12:09,908 Αλλάξτε το μενού. 151 00:12:10,708 --> 00:12:13,208 «Ας τελειώσουμε αυτό που λέγαμε». 152 00:12:14,208 --> 00:12:15,807 Γαμώτο! 153 00:12:20,006 --> 00:12:21,606 Γαμώτο! 154 00:12:21,607 --> 00:12:24,706 Αστυνομία ή οτιδήποτε άλλο! Θα το κάνουμε! 155 00:12:25,805 --> 00:12:27,504 Σταματήστε το. 156 00:12:27,505 --> 00:12:29,904 Αν πάμε, τι μπορούμε να κάνουμε; 157 00:12:29,905 --> 00:12:32,803 Πιάστε τον, σκοτώστε τον ή σύρετέ τον στην αστυνομία! 158 00:12:32,804 --> 00:12:36,602 Τι τράνταγμα! Πώς τολμούσε να στείλει λουλούδια σε αυτόν που σκότωσε; 159 00:12:36,603 --> 00:12:38,203 Θέλεις να πας να σκοτωθείς; 160 00:12:38,204 --> 00:12:40,102 Πιστεύεις ότι αυτό θέλει ο Won-Jun; 161 00:12:40,103 --> 00:12:42,203 Αυτό ακριβώς θέλει! 162 00:12:44,502 --> 00:12:47,700 -Σουνγκ-γιονγκ! -Από τώρα πρέπει να ηρεμήσεις! 163 00:12:47,701 --> 00:12:49,100 Φύγε αν φοβάσαι. 164 00:12:49,101 --> 00:12:50,700 Αν δεν πας, θα πάω μόνος μου. 165 00:12:50,701 --> 00:12:53,100 Φοβάστε; Φαίνομαι φοβισμένος τώρα; 166 00:12:53,101 --> 00:12:56,399 Αυτός ο τρανταχτός Hyun Γου-γιονγκ, θέλω να τον σκοτώσω! 167 00:12:56,400 --> 00:12:58,298 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. 168 00:12:58,299 --> 00:13:01,398 -Πρέπει να κάνουμε υπομονή τώρα! -Είστε τρελοί; 169 00:13:01,399 --> 00:13:02,898 Είστε γκάνγκστερ; 170 00:13:02,899 --> 00:13:05,498 Πάω έξω! Η κηδεία δεν έχει τελειώσει ακόμα! 171 00:13:05,499 --> 00:13:07,198 Μάχη έξω! 172 00:13:15,197 --> 00:13:17,896 «Ας τελειώσουμε αυτό που λέγαμε». 173 00:13:24,195 --> 00:13:27,493 «Lee Dong-min (δεν ζήτησα συγγνώμη). Του έσπασα το κόκαλο κατά τη διάρκεια της άσκησης». 174 00:13:27,494 --> 00:13:28,993 "Σιν Μιν-Σουνγκ (δεν ζήτησα συγγνώμη)" 175 00:13:28,994 --> 00:13:32,294 «Είμαστε καλοί φίλοι και ήταν σοβαρά τραυματισμένοι όταν τσακωθήκαμε». 176 00:13:36,493 --> 00:13:41,590 «Τσα Ου-σολ. Τον χτυπούσα συχνά μέσα φυλακή γιατί φαινόταν αδύναμος». 177 00:13:41,591 --> 00:13:42,990 «Ένα δυνατό και καλό παιδί». 178 00:13:42,991 --> 00:13:46,091 «Θα είμαι καλός αδερφός και γίνε φίλος μαζί του». 179 00:13:47,691 --> 00:13:49,589 Αλλά νιώθω σαν το δικό μου το θάρρος λείπει ακόμα. 180 00:13:49,590 --> 00:13:52,789 Έχω κάτι θέλω να σου πω και εγώ. 181 00:13:52,790 --> 00:13:54,989 Θα τελειώσω πρώτα την εργασία μου, 182 00:13:54,990 --> 00:13:56,788 τότε θα σου πω. 183 00:13:56,789 --> 00:13:59,088 Σχολική εργασία στο σπίτι; Τι είναι αυτό; Πες μου. 184 00:13:59,089 --> 00:14:01,087 Γεια, υπάρχει κάτι τέτοιο. 185 00:14:01,088 --> 00:14:03,287 Μόνο ένας αληθινός άντρας μπορεί να το κάνει αυτό. 186 00:14:03,288 --> 00:14:08,687 «Θα είμαι καλός αδερφός και γίνε φίλος μαζί του». 187 00:14:16,185 --> 00:14:17,884 «Τσα Ου-σολ». 188 00:14:17,885 --> 00:14:21,384 "Σημειωματάριο." 189 00:14:30,083 --> 00:14:32,082 Αυτό που είπε ο Sung-yong είναι αλήθεια. 190 00:14:33,582 --> 00:14:35,681 Ο Won-Jun μας ήθελε 191 00:14:35,682 --> 00:14:38,482 να μείνουμε δυνατοί μέχρι το τέλος. 192 00:14:40,681 --> 00:14:45,080 «Λι Γουον-τζουν». 193 00:14:55,078 --> 00:14:57,178 Θα επιστρέψω, Won-Jun. 194 00:15:31,072 --> 00:15:33,071 Πάμε. 195 00:15:34,171 --> 00:15:37,571 Ας τους κάνουμε να πληρώσουν τι έκαναν στον Won-Jun. 196 00:15:38,471 --> 00:15:41,670 Ας κάνουμε όμως το σωστό σχέδιο αυτή τη φορά. 197 00:15:42,370 --> 00:15:43,670 Θα πάω κι εγώ. 198 00:15:44,970 --> 00:15:48,069 Αυτό είναι του αδερφού μου επιχείρηση. Θα πάω κι εγώ. 199 00:15:59,666 --> 00:16:03,066 Γεια, αυτό είναι επικίνδυνο τόπος. Δεν μπορούμε απλά να πάμε έτσι. 200 00:16:03,067 --> 00:16:04,666 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 201 00:16:12,964 --> 00:16:14,064 Πάρε αυτό. 202 00:16:19,264 --> 00:16:20,763 Πάμε μαζί. 203 00:16:24,063 --> 00:16:26,761 Αν το πιστεύεις αληθινά ο δρόμος που διάλεξες είναι σωστός, 204 00:16:26,762 --> 00:16:29,160 πρέπει να το ακολουθήσεις, όχι πόσο δύσκολο κι αν είναι. 205 00:16:29,161 --> 00:16:32,211 "Late, Lee Won-Jun" -Won-Jun πήρε τα λόγια μου και έζησε με αυτά. 206 00:16:33,560 --> 00:16:36,559 Ο δρόμος που ακολουθούμε είναι σίγουρα επικίνδυνος 207 00:16:36,560 --> 00:16:38,660 αλλά αν τα παρατήσουμε, τίποτα δεν θα αλλάξει. 208 00:16:58,757 --> 00:17:01,254 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε. 209 00:17:01,255 --> 00:17:02,655 θα επιστρέψω. 210 00:17:21,452 --> 00:17:23,152 Ακόμα κι αν έρθει μεγάλη καταιγίδα... 211 00:17:27,051 --> 00:17:32,050 «Καρχαρίας: Η Καταιγίδα». 212 00:17:51,347 --> 00:17:52,646 Θέε μου. 213 00:17:56,146 --> 00:17:58,246 Κάτι περίεργο εμφανίζεται συνέχεια. 214 00:18:02,144 --> 00:18:04,043 Είναι περίεργο. 215 00:18:04,044 --> 00:18:06,143 Πρέπει να υπάρχει λόγος που είναι φθηνό. 216 00:18:06,144 --> 00:18:07,444 Κάνε στην άκρη. 217 00:18:11,842 --> 00:18:13,642 Φαίνεται ότι βγάζεις πολλές φωτογραφίες. 218 00:18:16,842 --> 00:18:19,341 -Δεν είναι λίγο περίεργο αυτό; -Τι; 219 00:18:19,342 --> 00:18:21,840 Ποιος δίνει ταυτότητα εξέτασης φωτογραφία σε θάλαμο με αυτοκόλλητα; 220 00:18:21,841 --> 00:18:23,440 Αυτό το πράγμα μου έδωσε δύο φωτογραφίες για 4.000 γουόν. 221 00:18:23,441 --> 00:18:25,540 Πού αλλού θα ήθελες βρείτε μια καλή συμφωνία όπως αυτό; 222 00:18:25,541 --> 00:18:27,541 Από το μέγεθος και μόνο, φαίνεται σωστό; 223 00:18:27,840 --> 00:18:30,939 Ποια φωτογραφία ταυτότητας είναι πιο φαρδιά από το ύψος; 224 00:18:32,039 --> 00:18:35,638 -Α, αλήθεια; - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 225 00:18:35,639 --> 00:18:38,537 -Έλα έξω. -Περιμένετε! 226 00:18:38,538 --> 00:18:40,537 Στη συνέχεια, μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες όπως αυτή. 227 00:18:41,737 --> 00:18:44,036 Άσε με να σε βοηθήσω. θα πάρω ένα σε πυροβόλησα με τον αγκώνα μου. 228 00:18:44,037 --> 00:18:45,636 Είναι πραγματικά τόσο περίεργο; 229 00:18:45,637 --> 00:18:47,535 Είναι περίεργο, ανόητε. 230 00:18:47,536 --> 00:18:49,035 Είναι ντροπιαστικό να το βλέπουν οι άλλοι. 231 00:18:49,036 --> 00:18:53,235 Παιδιά, μπείτε μέσα! Κοίτα, έφερα αυτό. 232 00:18:53,236 --> 00:18:55,334 Αυτό είναι για εσάς γιατί σας αρέσει το κρέας. 233 00:18:55,335 --> 00:18:56,934 Κρέας. Εντάξει, εντάξει. 234 00:18:56,935 --> 00:18:58,333 Μου αρέσει. 235 00:18:58,334 --> 00:19:00,833 Sang-hyup, πάμε έξω με τους κανονικούς ανθρώπους. 236 00:19:00,834 --> 00:19:02,333 Εντάξει, πήγαινε! 237 00:19:04,034 --> 00:19:06,633 Μια στιγμή! Τα-ντα! 238 00:19:08,133 --> 00:19:11,132 Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό. Γιατί αυτό είναι πραγματικά αστείο. 239 00:19:13,632 --> 00:19:16,131 -Και εσύ γιατί είσαι έτσι; -Δύο φωτογραφίες για 4.000 γουόν. 240 00:19:16,132 --> 00:19:17,430 Πού αλλού μπορείτε να βρείτε τόσο καλή ευκαιρία; 241 00:19:17,431 --> 00:19:20,231 Βλέπω; Όλοι δελεάστηκαν από τα λόγια. 242 00:19:20,830 --> 00:19:23,329 Αυτός ο ηλίθιος ήρθε εδώ τραβήξτε φωτογραφίες για τις εξετάσεις. 243 00:19:23,330 --> 00:19:24,630 Αυτό... 244 00:19:25,629 --> 00:19:28,028 Περίμενε ένα λεπτό. 245 00:19:28,029 --> 00:19:30,228 Ακούστε εδώ. Δεν θα ήταν εντάξει 246 00:19:30,229 --> 00:19:32,328 αν γέρνεις το κεφάλι σου σαν αυτό και να βγάλω τη φωτογραφία; 247 00:19:32,329 --> 00:19:34,526 Ματιά. Είπε το ίδιο πράγμα. 248 00:19:34,527 --> 00:19:35,827 Ξέρετε πόσο καλά μελέτησε ο U-sol, σωστά; 249 00:19:35,828 --> 00:19:37,927 -Πρώτη θέση γενικής στο σχολείο. -Αυτό είναι σωστό. 250 00:19:37,928 --> 00:19:40,226 τρελαίνομαι. 251 00:19:40,227 --> 00:19:42,625 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό, ακόμα και για μένα. 252 00:19:42,626 --> 00:19:44,325 Μην το κάνετε! 253 00:19:44,326 --> 00:19:45,725 Η καρδιά μου αισθάνεται σαν θα πέσει έξω! 254 00:19:45,726 --> 00:19:46,925 παραλίγο να πέσω! 255 00:19:46,926 --> 00:19:49,325 Απαγορεύεται να πούμε πέσει εδώ αυτή την ώρα. 256 00:19:49,326 --> 00:19:51,224 Αν ο Won-Jun αποτύχει στο υψηλό εξετάσεις σχολικής ισοτιμίας 257 00:19:51,225 --> 00:19:53,524 αφού είπε πτώση, θα είσαι υπεύθυνος; 258 00:19:53,525 --> 00:19:56,175 Αν ποτέ μπει σε μπελάδες λόγω του στόματός σου... 259 00:19:56,824 --> 00:19:58,822 Έπεσε κάτω. 260 00:19:58,823 --> 00:20:00,123 Πτώση. 261 00:20:01,723 --> 00:20:04,621 Ου-σολ, θα πέσω εξαιτίας σου. 262 00:20:04,622 --> 00:20:06,521 Συγχωρέστε με. 263 00:20:06,522 --> 00:20:08,622 Ξεχάστε το. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία και πάμε. 264 00:20:09,821 --> 00:20:12,120 Αφεντικό Χαν. 265 00:20:12,121 --> 00:20:13,720 Είμαι το ΑΤΜ σας; 266 00:20:13,721 --> 00:20:16,219 Γιατί είσαι έτσι, αφεντικό Χαν; 267 00:20:16,220 --> 00:20:17,920 - Έχω λεφτά. -Έχεις λεφτά; 268 00:20:18,920 --> 00:20:21,918 Έχω επίσης μετρητά έκτακτης ανάγκης. 269 00:20:21,919 --> 00:20:24,717 -Αρκεί. -Καλή θλίψη. 270 00:20:24,718 --> 00:20:27,018 -Υπάρχει μέρος για να τοποθετήσετε νομίσματα εδώ; -Λοιπόν... 271 00:20:27,019 --> 00:20:29,517 - Όχι. -Αυτό είναι χίλια γουόν; 272 00:20:29,518 --> 00:20:30,818 Κίνηση. 273 00:20:33,417 --> 00:20:35,017 Αυτό είναι μεγάλο αφεντικό! 274 00:20:36,816 --> 00:20:38,215 Η λειτουργία από παλαιότερα... 275 00:20:38,216 --> 00:20:40,015 -Θες να το δοκιμάσεις αυτό; -Πατήστε το. 276 00:20:40,016 --> 00:20:41,314 Αυτό ή αυτό; 277 00:20:41,315 --> 00:20:44,614 -Όχι, κάτι δεν φαίνεται ακόμα. -Κίνηση! Σοβαρά! 278 00:20:44,615 --> 00:20:48,014 -Πού να κοιτάξω, εδώ; -Κοιτάξτε τον φακό. 279 00:20:48,015 --> 00:20:50,513 -Κάνε μια πόζα. -Καλά. 280 00:20:50,514 --> 00:20:51,814 Ετοιμάζω. 281 00:20:54,613 --> 00:20:56,612 Ρε παιδιά σε κηδεία; 282 00:20:56,613 --> 00:20:59,212 Όλοι, προσπαθήστε να χαμογελάτε λίγο πιο γλυκό έτσι. 283 00:20:59,213 --> 00:21:01,811 -Να μην κάνουμε πόζα τώρα; -Ας κάνουμε μια καρδιά. 284 00:21:01,812 --> 00:21:03,411 Καρδιά. 285 00:21:03,412 --> 00:21:05,310 -Θέλω να κάνω εμετό. -Κάνω εμετό; 286 00:21:05,311 --> 00:21:08,310 Sung-yong, είσαι πραγματικά τόσο ψηλός; 287 00:21:08,311 --> 00:21:10,861 Έχει περάσει καιρός από τότε τα πόδια μου άγγιξαν το έδαφος. 288 00:21:11,410 --> 00:21:14,509 αιωρούμαι ανάμεσα στα γουρουνάκια. 289 00:21:14,510 --> 00:21:16,708 -Τότε, θα πάω μπροστά. -Γεια... 290 00:21:16,709 --> 00:21:18,808 Γεια σου! Εάν το κτίριο είναι μέσα μπροστά, φαίνεται η βίλα; 291 00:21:18,809 --> 00:21:21,207 -Λήψη φωτογραφίας στα τρία. -Δεν είναι βίλα αλλά μονοκατοικία. 292 00:21:21,208 --> 00:21:23,707 -Θες να σε χτυπήσουν; -Καταλαμβάνει το χρόνο! 293 00:21:23,708 --> 00:21:26,407 -Στη μέση... -Μείνε ακίνητος, βρε ρε! 294 00:21:26,408 --> 00:21:28,507 -Θα πάω πίσω! -Κίνηση! 295 00:21:29,907 --> 00:21:31,007 Τοιουτοτροπώς; 296 00:21:31,707 --> 00:21:33,107 Κάντε μια χαριτωμένη πόζα. Τοιουτοτροπώς. 297 00:21:35,106 --> 00:21:36,306 Το κεφάλι σου είναι τόσο τεράστιο! 298 00:21:37,006 --> 00:21:39,205 Βγαίνω. Ο Won-Jun πρέπει να βγάλει φωτογραφία ταυτότητας!